Все любители интернет общения и чатов замечали такое междометие "ыыы" которое в чатах означает подавленный смех. В тайском разговорном языке звук "Ы" означает подтверждение сказанного другим. Но применяется только в отношении младшего или близкого родственника - иначе невежливо. Так же часто применяется родное нам "Угу" в том же значении.
Вообще социальность в тайском языке очень важна. Невозможно просто представить, что разговаривать со старшим можно теми же словами и выражениями, что и с младшим. Это как в русском языке ТЫ и Вы. Долго приходится привыкать, что в английском нет различий. То же самое и здесь, только более обширно.
Слово "Larr" - "точно, верно", сродни нашему "само-собой".
Sab liay - хорошо, вкусно, замечательно. Применяется очень часто всеми, хотя это выражение из Северного Таиланда, исанский диалект.
Комментариев нет:
Отправить комментарий